Under De Stridende Staters Tid,
var Kina delt i mange riger.
Der var talrige kampe mellem rigerne.
Samfundet var hærget og ødelagt.
De syv største riger var: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei og Qin.
Resten var så godt som udslettet,
100 år før foreningen.
Qin erobrede først Han - og siden Zhao.
I år 227 f. Kr,
da Weis tropper marcherede mod Liang
faldt de i et baghold fra Liangs tropper ved Phoenix-bjerget.
Begge sider led store tab.
Antallet af døde nåede 3.000.
Hej bror.
Du er ikke så heldig som mig.
General.
Hvem er du?
Soldat for Liang!
En hovedvej viser vejen til genforeningen.
Mit hjem er for foden af bjerget Liang Shan
hvor jordbunden er rig. To hektarer agerjord.
Udmærket!
To hektarer agerjord. Hvad skal jeg dyrke?
Lad mig sige dig noget,
Da jeg var lille, fangede jeg en bjørn.
Min far fik mig til at sætte den fri.
Vil du vide hvorfor?
Den var gravid.
Er du gravid?
Ved du hvad? Du er min fange nu.
Ingen alvorlige sår
selv om du har mistet meget blod.
Dette er medicin min familie har fremstillet.
Jeg bruger det sjældent på fremmede.
Gør det ondt?
Nu gør det mere ondt!
Unge mand, lad være at være en tøsedreng.
Ved du hvad? Du er i live!
Ikke bande.
Min far sagde:
Klø igen, når det klør. Smil, når du ikke er heldig.
Udmærket!
General.
Vicegeneral Yu.
Ja, det er mig.
Øjeblik.
Hvorfor er du her?
På jagt efter Liangs mænd.
Hvor mange har du dræbt?
Fortæl.
En.
Min hær må kæmpe med al sin kraft.
Lians tropper er barske og uovervindelige.
De er rede til at dø for deres land.
Jeg ønsker at generalen husker, at jeg reddede ham.
Hvad er militærets straf mod desertører?
General, vores tropper blev udslettet i går aftes.
Hvordan kan du sige, at de alle blev udslettet, når jeg stadig er her?
Vi blev lokket i baghold.
Er du spionen?
Du er så ubarmhjertig.
Han reddede dig og du dræbte ham.
Hvad laver du?
Han havde ret.
Dine tropper var allerede udslettet.
Dræb mig.
Jeg dræber ikke fanger.
Hvis du nu beder pænt om det,
vil jeg måske lade dig gå.
Dræb mig.
Ønsker du virkelig at dø?
Jeg vil hjælpe dig.
Sikke en skam.
Min mission mislykkedes.
Haha. Ønsker du at dø?
Selv om du ønsker at dø, vil jeg ikke lade det ske.
Prins Wen, arbejdet er gjort.
Han sagde, det var en ære, at dø med værdighed på slagmarken.
Du er desertør.
Nej, jeg er en soldat, som bare spillede død!
Min far sagde, at det ikke er skamfuldt at frygte døden.
At dø forgæves er skamfuldt.
Min stakkels tredje bror hørte ikke efter.
Han nægtede at spille død, men han ville ikke høre efter.
Hvor meget er jeg værd?
Det gør ingen skade at fortælle dig det.
To hektarer agerjord for at fange en levende general.
To hektarer agerjord!
Jeg har et stykke jade madalje på mig.
Hvor meget er den rådne sten værd?
Den er mange penge værd.
Mange tak for din gave, General.
Jeg tror ikke på dig.
Han er en af vores. Han er stadig i live.
Vi blev lokket i baghold.
Er her nogen?
Er der nogen hjemme?
Tjener! Jeg vil have mad og vin.
En stor mand som dig, hvad siger du nu?
Uforskammet! Tag ham ud og hug hovedet af ham!
Der er ikke noget at spise her.
Hav barmhjertighed, General.
2000 Liang bueskyttere og fodsoldater
i baghold mod 1000 af vores bedste soldater.
Begge sider blev fuldstændig tilintetgjort.
Dette er sværdet, jeg gav ham.
Hvor er han?
Jeg er sikker på, at jeg finder ham.
Wu.
Hvis han stadig er i live.
Der er krig overalt nu.
Hvor kan man flygte hen?
Har du hørt om det magiske træ?
Det magiske træ ved Phoenix-bjerget? Et træ, der kan spå.
Er han din fange?
Han er min heldige stjerne.
Hold ud. Vi er der snart.
Hvor mange dage endnu?
To.
Lille mand.
Lad være at tvinge mig.
Nu skal du ikke stramme den.
Giv mig vin.
Nej.
Vin.
Har du kæmpet mange slag, General?
En masse. Jeg er en stor kriger.
Bind mig op.
Du må have dræbt mange mænd?
Alt for mange.
Jeg kæmpede alene mod 8 soldater i går.
Tag mig med, General.
Jeg vil også være din fange.
Åh, fint.
Jeg kan synge og danse.
Jeg kan synge, mens Generalen drikker.
"Der er en ensom ræv ved det dige over Qi".
Hvad hvis han stadig er i live?
Husk. Han allerede er død.
"Mit hjerte er bedrøvet; den mand har ingen klæder".
"Der er en ensom ræv ved det mørke vadested ved Qi".
"Mit hjerte er bedrøvet; den mand har intet bælte".
"Der er en ensom ræv ved af Qi".
"Mit hjerte er bedrøvet; den mand har intet tøj".
Hvorfor?
Har du dræbt mange mænd, General?
Jeg er ikke general.
Måske er det dig, der har dræbt min familie.
Og jeg lever for at synge mod min vilje,
for at underholde folk som dig.
Måske har jeg tjent generalen før.
Jeg ville ikke give dig drikken.
Lad vær at slås.
Åben! Jeg er en Liang soldat!
Jeg har taget en af Weis generaler...
Stop.
Hvem er det?
Generalen fra Wei.
Det er ham, det er jeg sikker på.
Det er et hoved af en af Weis generaler.
Giv ham belønningen.
Vent.
Hvem dræbte ham?
Det gjorde jeg.
Det lykkes dig at dræbe ham?
Må være en desertør.
Han har hugget et ligs hoved af for at narre dig.
Henret ham.
Jeg er uskyldig.
Hvor er hesten?
Enten dræber du mig nu eller ellers slipper mig fri.
Ellers dræber jeg dig, når jeg får chancen.
Dræb... Dræb... Dræb.
Jeg er bare en bonde.
Jeg slår ikke ihjel og ønsker ikke at slå ihjel.
Du driver mig til vanvid
Jeg har ikke tænkt mig at dræbe dig
Kan ikke forstå, jeg blev narret af en kvinde.
Jeg gav hende mad og hun bedøvede mig.
Du snød hende og hun snød dig. Så det er fair.
Den kvinde skulle have tæsket dig i stedet for.
Det hjælper ikke at bære denne hjelm.
Hvad hviskede kvinden til dig?
Lille mand.
Hvem er stærkest, ham eller jeg?
Han er en født kriger.
Så kan jeg ikke klare mig mod ham?
Du er for blød. Han har modet.
For at blive Kongen,
skal du tage ved lære af ham.
Jeg vil lede en gennemsøgning omkring Liang. Tag tilbage, Deres Højhed.
Jeg tager ikke tilbage, før jeg finder ham.
Ved du hvad?
Jeg har ventet tyve år.
Ikke mere krig
eller en gård at pløje.
Vognen er væk. Rebet er skåret over.
Hold op med at spille død. Du kan ikke narre mig.
Den store vej er for iøjnefaldende.
Vi må hellere tage den lille sti.
Jeg har aldrig taget den lille sti.
Bare rolig. Jeg har min fars kort.
Liangs vin er for stærk.
En lille sti går også igennem mit hus.
Vagt! Vagt!
Min far sagde, at det er held at vade i en bjørnebæh.
Det er et baghold!
Det ved jeg.
Hvad er der i vognen?
Ingenting.
Tag den.
Kom så i gang.
Vent, hvem er du?
En General.
Virkelig?
Tæsk ham.
Nej, stop!
Lad vær at slå ham
Undskyld.
Lad vær at slå ham. Jeg beder jer.
Tag hvad I vil have, bare lad os gå.
Hvad har du da?
Bare en ødelagt vogn.
Jeg vil have hævn.
Hold mund.
Hvem er han?
Han.
Han er min søn.
Jeg er ikke hans søn.
Din lille møgunge.
Han er sur. Han insisterede på at gå i krig.
Jeg bandt ham for at tage ham med tilbage til vores gård.
For at pløje jorden.
Vores marker blev ødelagt af jer soldater.
Jeg er chefen her. Tag vognen.
Ønsker du at dø? Den hjelm vil få dig dræbt.
Hvad med denne?
Hvornår lærer du det?
Lad os komme afsted.
Sikke nogle fjolser.
Han ved ikke, at den mest værdifulde ting her er dig.
Din søn?
Jeg vil behandle dig godt
Kom. Så bind mig!
Tag mig med hjem til din gård!
Rør dig ikke. Hold vejret.
Vil du kvæle mig?
Jeg har lige reddet dit liv.
Skamløst
Jeg har ikke rørt dig endnu.
Min far havde ret. Jeg trådte i noget heldigt.
Hvor vidunderligt!
Jeg beder dig om at skåne vores liv.
Rør dig ikke.
Jeg kan lade ham dø eller lade ham leve.
Jeg har bare magten.
En tønde land til bønner. En til meloner.
Hvad med to tønder land til bønner. To til hvidt korn.
Nej, lad os sige tre tønder til bønner.
Hvad skal jeg plante på mine to hektarer agerjord?
Jeg kan give dig 1000 hektarer jord.
1000 hektarer er for meget.
Det kan jeg ikke magte.
Hvidt korn eller bønner, hvad er bedst?
Ris. Jeg kan godt lide ris. Ris.
Tosse. Ris og hvidt korn er det samme.
Er du meget træt?
Har du det godt?
Jeg er ikke træt lige nu.
Jeg ville have travlt med to hektarer jord.
Okay, jeg ville købe en ko.
Bedre med to. En han og en hun.
Hannen skal pløje marken. Hunnen giver mælk.
Lad os se, hvordan du bringer mig hele vejen til Liang.
Okay, jeg ved ikke, hvordan man malker køer.
Jeg må hellere gifte mig med en kvinde, der kan malke køer.
Min ældste bror var den bedste i kamp.
Han blev dræbt på slagmarken.
Min anden bror var den mest ærlige.
Han døde også på slagmarken.
Jeg er den eneste, der er tilbage.
General, har du brødre?
Gid jeg ikke havde.
Hvad sker der?
Jeg kan virkelig ikke finde dem.
Phoenix-bjerget er enormt. Hvordan kan jeg vide, at han ...
Var han bundet?
Hans far bandt ham, sagde han var gal.
Jeg troede både far og søn var gale.
Må jeg gå nu?
Hævn!
Det er ikke let at redde dig fra mig.
Jeg har været i krig i årevis.
Jeg har aldrig set sådan en smuk pil. Har du?
Det har jeg. Den tilhører mine fjender.
I folk ... Stegt i jeres eget fedt!
Ved du hvad? De ønsker at fange dig for at dræbe dig.
Jeg fangede dig, så du kunne leve.
Din far havde ret.
Det er skammeligt at dø forgæves.
Jeg vil gå med dig.
Så selv generaler er bange for at dø.
Jeg vil bare dø ærefuldt.
Denne side eller denne side?
Hvis vi formår at nå til Liang,
Kan jeg overgive sig til kongen af Liang,
på betingelse af, at du bliver henrettet.
Lad være at lyve. Ingen kan lyve for mig.
Bortset fra den kvinde.
Har du mange kvinder?
Fortæl mig, hvad er din type?
Der er de lystige og de dannede.
Jeg foretrækker de ærlige.
En dannet er fint. Hun kan lære mig at læse.
Har du ikke en kvinde?
Hvad fortalte den kvinde dig?
Det vil jeg fortælle dig, når vi når Liang.
I går den vej derned.
Tilbage hvor vi kom fra. Hold udkig.
Hvem er det?
Nomadebanditter fra Loufan. De følger deres egne regler.
Gå hen og hils på ham.
De forstår ikke vores sprog.
Disse mennesker er lidenskabelige - og gode krigere.
Så rod dig ikke ud i noget med dem.
Skynd dig. Så træt er du heller ikke.
Fugle har deres reder. Phoenix-fugle går deres egne veje.
Min far plejede at tale om fugle og høns.
En phoenix som mister sine fjer er knap så elegant som en fasan.
Du er ret god til at kaste med sten.
Det er sådan mine brødre og jeg plejede at ramme fasaner.
Hvordan vidste du, at vi ville slå lejr ved Phoenix-bjerget?
Hvordan kunne jeg vide det?
Vi skjulte os der i to dage, mens vi ventede på jer.
Jeg tænkte nok der var en "muldvarp",
ellers kunne vi ikke have været lokket i baghold.
Soldaterne jeg trænede, var formidabele.
De kunne let have taget Liang.
Sluddr. Du tror, at vi Liang soldater er tøsedrenge?
I hvert fald er soldater som dig en skændsel for Liang.
Kom. Lad os se, hvordan formidabel du er.
En generel mod en desertør?
Det er Liang mod Wei. Meget fair.
Fair? Så rør ikke mit sår.
Godt. Dette er endnu mere retfærdigt.
Du er allerede død.
Du er også død. Vi er begge tilintetgjort.
Skamløst!
Krigen er ovre. Wei har vundet.
Vi er konstant i krig.
Mænd med magt har hyret folk overalt.
Han slår ham, han slår ham tilbage.
Det er ikke værd at se på.
Liang har vundet! Liang har vundet!
Kalder du det fair?
Det er en krig. Hvad er fair eller unfair?
Vi har snart kød at spise. Spis dette først.
Er du ikke sulten?
Det er fint.
General, hvad spiser du, når du ikke er i krig?
Den mest velsmagende kød er en gorillas læber.
Den mest velsmagende fisk er kaviar fra Østersøen.
Ikke underligt at du drog i krig. Du spiste alt for meget.
Er du ikke analfabet?
Min far lærte mig kun disse to ord.
De er lette at skrive.
De to ord er overhovedet ikke lette at skrive.
Hvorfor tager du mig ikke tilbage til Wei?
Jeg kan give dig en høj stilling.
Jeg glemte at fortælle dig,
belønningen for at tilfangetage en fjendtlig generel i live
er jord, kontanter og fritagelse fra militærtjeneste.
Fritagelse fra militærtjeneste for resten af livet.
Kun dyrkning af jorden. Ingen grund til at gå i krig.
Der er altid en sejrherre i en krig.
Først når en sejrherre har samlet verden
vil der være sand fred,
så små mænd som dig kan få et ordentlig liv tilbage.
Ved du hvad?
Hvis du ikke var gået i krig med os,
kunne jeg have levet dette liv lige nu.
Vil du virkelig ikke have noget at spise?
For at være ærlig, er jeg faktisk temmelig sulten.
Her kommer kødet.
Oh.
Kødet er ankommet.
Jeg vil tænde ilden for dig.
Du er gravid. Vi kan ikke spise dig.
Min far har sagt det.
Lad os skynde os væk
Nogen kommer. Skynd dig!
Tag det roligt, kun én hest.
En Liang soldat?
Broder!
Røvhul!
Du, Gå den vej.
Et Liang sværd.
Ned på knæ.
En Liang soldat knæler kun for en Liang general.
Hvad nu?
Er du en spejder fra Liang?
Ja.
Og du?
Også mig.
Hvad spejder i efter?
Jeg gik til foden af Phoenix-bjerget. Hele hæren ...
Hele hæren blev udslettet.
Hvorfor tog du den lille sti?
Jeres tropper bruger den store vej.
Den lille sti er lige så hurtig og bekvem.
Ganske hurtigt.
Jeg kender ham ikke.
Hvad? Han faldt og slog hovedet.
Han er forvirret.
Jeg faldt ikke. Jeg faldt faktisk.
Uanset hvad, så kender jeg dig ikke.
Hvad?
Hvad er situationen?
Under en krig, dræber man ikke spejderne.
Er det dit sværd?
Ja.
Hvordan kan det være at du har en Liang generals sværd.
Jeg fandt det.
Du er ikke en spejder.
Nej, jeg er ikke.
Hvor er generalen fra Wei?
Det ved jeg ikke.
Du vover at sige, at du ikke ved det?
Jeg ved det! Jeg ved det!
Jeg fangede din general.
Det er du i stand til.
Det er jeg ikke i stand til.
Hvor er han?
Han flygtede.
Flygtede? Det beviser du er ubrugelig.
Nej, jeg skjulte ham.
Før os til ham.
Han flygtede virkelig.
Du leger med mig.
Kom ikke tættere på. Kom ikke tættere på.
I fyre kommer ikke tættere på.
Hvis jeg dør, får du ikke noget.
Hvad vil du have?
Jeg ønsker en belønning.
Jeg kan godt give dig en belønning.
Skam dig!
En af jer er overflødige nu.
Hvad nu?
Fang ham.
Vær klar!
Undskyld.
Wu.
Sænk våbnene!
Lad dem passere.
Han er stadig i live, ikke?
Hvor vidunderligt!
Hvad er så vidunderlig? Bare en general.
Måske vil jeg fange en konge senere.
Var jeg virkelig en skændsel mod Liang?
Var jeg det?
Kom så.
Kom og fang mig.
Jeg er stadig i live. Det regnede i ikke med, hva´?
Jeres plan
har dræbt 1000 af mine Wei soldater.
Deres spøgelser vil ikke tilgive jer.
Og dig.
Din ynkelige lille mand.
Din usle desertør.
En stor vej passerer gennem dit hus.
Du vil komme hjem tomhændet.
Hvor kom du fra?
Hvor er dit hjem?
Efter jeg har vundet krigen,
vil jeg bygge en stor båd.
Jeg vil sejle væk en nat, hvor månen er fuld
og rejse rundt i hele verden.
Kongen sagde,
hvis vi tegner 10.000 drager på skibet,
vil Phoenix blive draget til at komme.
Så snart du bliver konge, kan du få alt.
Når jeg bliver konge,
kan det aldrig være det samme som før mellem os to.
Tid til at sove lidt, Deres Højhed.
Min far sagde en spurv kunne blive til en phoenix.
Hvor fantastisk!
Hvorfor løj du for mig?
Jeg har endda slået dig.
Dræb mig, General.
Jeg er ikke en general. Jeg er bare en soldat.
Hvad er forskellen? I er alle mordere.
Er du faret vild?
Tror du virkelig, det magiske træ er virkningsfuldt.
Jeg er bare en lille kvinde.
Jeg har et kort her.
Det kan hjælpe dig med at finde det magiske træ.
Der er flere bjergstier. Tag også hesten.
Tag denne tilbage igen.
Sulten? Jeg er også sulten.
Bliver nødt til at finde noget at spise.
Med to hektarer god agerjord..
To hektarer god agerjord.! Hvad skal jeg dyrke?
Det er din skyld.
Stop det skænderi.
Hvis du vil være en fremgangsrig diplomat, skal du mestre en ting.
Hvad er det?
Tålmodighed.
Sir, hvor er vejen til Wei?
Derovre.
Wei bør begynde at danne strategiske alliancer.
Der!
Liang's farlige geografi kan være vores skjold
og Chu som et skjold bagtil.
Du kan løbe, men ikke gemme dig.
Du kan slå dig ned her.
Jeg må også hjem.
Lev et godt liv.
Hvor vidunderlig!
En stor vej passerer gennem mit hus.
Mit hus er under Liang Shan,
hvor jorden er rig.
Vidunderligt?
Vidunderligt.
Rolig, rolig.
Jeg skulle have kvalt dig på kroen.
Hvis bjørnen ikke havde frelst dig, ville du være død.
Hænderne væk. Forstår du det?
De fører os til en gravplads.
En gravplads?
Jeg er sikker på de vil begrave os derinde.
Offer begravelse.
Hvor langt er Liang herfra?
Hvis du tager floden fra vores landsby, tager det en dag.
Hvilken landsby er du fra?
Tre-Foot Hole landsbyen.
Du stadig ønsker at udlevere mig for en belønning?
Jeps. Du er stadig min fange.
Hey! Jeg er ikke din fange.
Jeg er hans fange!
Jeg vil bytte ham for en hest.
Pas på, Deres Højhed.
Vær klar!
Hvordan binder man det op?
Jeg skulle til at spørge dig.
Wu.
Jeg har en idé.
Hvad idé kan du have?
Husk, vi er i samme båd nu.
Ja, min far sagde,
"Inde i en gryde, er ørne eller kyllinger bare kød."
Rigtigt.
Hjælp mig.
Det er ikke en særlig god idé.
Det er en god idé.
Kom.
Wu
Ja.
Du brugte endelig et rigtig sværd på mig.
Du er ikke længere min herre. Undskyld.
Det er en skam. Du er min bedste elev.
Kom. Herop.
Bøffel, løb hurtigere.
Deres Højhed, skynd dig væk.
Her.
Der. Her ... der ...
Ved du hvad? Det var ikke min mening at redde dig.
Den bøffel var ikke til at styre.
Synes du bøflen var for stærk
eller at væggen var for svag?
Under alle omstændigheder: tak!
Hvor fantastisk! Hvor fantastisk!
Hvad er der i dit bælte?
Det er en hemmelighed.
Lad mig fortælle dig en hemmelighed, før vi skilles.
Ved du, hvorfor de ville fange mig?
Nej og jeg vil ikke vide det.
Mænd som dig er komplicerede.
Siden jeg mødte dig, alt er blevet kompliceret.
Lille mand.
Du er stadig min fange. Jeg kan ikke lade dig gå.
Du har forsinket en stor begivenhed for mig.
Du er min store begivenhed.
Jeg ved det. Jeg er din jord.
Ja, to hektarer agerjord.
Og kontanter.
Du har ret. Masser af kontanter.
Stop.
Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg sagde det jo...
Træet er ikke stærkt nok.
Lad vær at holde i mig.
Hvad kan jeg ellers holde fat i?
Jeg griber dig efter du har sluppet mig.
Tror du, at jeg tror på dig?
Lad os finde ud af det .
Wu.
Deres Højhed.
Hvorfor?
Han er stadig i live. Det er skæbnen. Han er derovre.
Lad os tage tilbage til Wei først.
Nej, du ved ikke, hvad jeg har det!
Jeg beundrer dig virkelig.
Gør det bare. Bind mig.
Lad os først se, hvilket sted det er.
Se hvilet sted det er.
Hvor er vi?
Det nytter ikke noget! Vi skal dø her.
En stor vej passerer gennem mit hus.
Mit hus er under Liang Shan
hvor jorden er rig!
Er du gal?
Hvor vidunderligt! Min far sagde,
"Så længe du er i live, er det vidunderligt."
Skal jeg være Konge af Wei?
Det ville være bedre for Wei hvis du var konge.
Prøver du overtale mig til at dræbe ham?
Vi har nået en sti, hvor der ingen vej er tilbage.
I så fald ham, hvordan kan han dø
med værdighed?
Hvad tænker du på?
Raps.
Jeg kan dyrke raps.
Hvorfor?
Hvorfor hvad?
Hvorfor er vi på sådan et sted?
Det kunne være mig, der bragte alle krigsherrerne i knæ.
Så ville jeg bygge et kæmpe gravmonument.
Tusindvis af mænd ville blive begravet indeni med mine skatte.
Og nu kan de ikke engang finde mit lig.
Jeg vil bruge nogle af pengene til at åbne et apotek.
For at være ærlig, så er din medicin ganske effektiv.
Jeg vil gøre dig til sundhedsminister.
Ved du hvad? Vi kunne have været venner i fredstid.
Måske.
Hvis du kan overleve dette,
så lov mig én ting. For når alt kommer til alt, så reddede jeg dit liv.
Hvad?
Aldrig at invader Liang.
Ikke en sten vil blive taget inden for de næste 10 år.
Lyder listigt. Det er en aftale!
Du skal også love mig én ting.
Hvad?
Hvis du kan overleve dette,
så sig til din general,
at jeg døde på slagmarken.
Fortæl ham, at jeg døde på slagmarken
uden at bringe skam over Wei.
Alle blev dræbt men vores flag vejrede stadig.
Lad vær at lyve for mig, lille mand.
Det er vidunderligt, at være en lille mand.
Stop drømmeriet og vågn op.
Far, jeg er i live igen.
Tak, Gud!
Jeg kan huske det.
Ved du hvad? Det er Trefodshullet.
Der er en landsby i nærheden. Jeg vil finde en båd.
Det tager kun en halv dag at komme frem.
Hvor til?
Til Liang, hvor ellers?
Forsøg ikke at flygte. Du kan ikke klare dig uden mig.
Skynd dig.
Gem dig.
For hvad?
Bare gem dig.
Hjælp mig op.
Lillebror.
Lillebror? Er han din lillebror?
Du har jagtet mig i dagevis. Bliver du aldrig træt?
Kronprins.
Kronprins?
Hvem sørger du over?
Kongen, vores far.
Før min ekspedition, var han kun meget syg. Det er din skyld.
Det er skæbnen. Du fører kun krige for at gøre Kongen glad.
Hvis jeg havde gjort ham vred over Wei-Liang fredsaftalen,
ville jeg også have været kronprins.
Du arrangerede et baghold, så jeg ville dø på slagmarken.
På grund af jeres stridigheder,
døde 2000 Liang soldater som følge af det.
Du er ikke værdig til at tale med mig.
Det er dig, der ikke er værdig til at tale med mig.
Bland ham uden om.
Mange tak. Men han er din fjende.
Han vil holde mig i live, mens du vil slå mig ihjel.
Kom. Dræb mig med buen, jeg gav dig.
Du kan gå tilbage og være konge af Wei.
Du er stadig for blød.
Dette er dit sværd. Dræb ham eller han vil slå dig ihjel.
Kun én af jer kan være konge af Wei.
Jeg kan ikke blive det. Hvorfor er en af dem nødt til at dø?
Det kommer ikke dig ved.
I gør bare tingene mere kompliceret.
Jeg sagde, det kommer ikke dig ved.
Jeg forstår det. Den skaldepande prøver bare at lave ballade.
Jeg skal nok holde mund.
De er her for dem. Vi kan tage afsted først.
Jeg har skuffet dig.
Følg din samvittighed, Herre.
Lad os skjule os.
General.
Pas på.
Ikke noget jeg skal blandes ind i.
Sikke en skam.
Hvordan kan det være, at der ikke er en eneste lille sten?
Bliv væk fra mig.
Ellers får du også en på det andet øje.
Lad vær at slås.
Det er mig, du ønsker at dræbe
Mellem os to,
kommer kun en af os herfra i live.
Du forstår ikke, hvad jeg siger, vel?
Forstår du det nu?
Jeg er nødt til at gøre det.
Lillebror.
Broder, dør jeg med værdighed?
Undskyld for det med båden.
Vi vil ikke være i stand til at tage afsted sammen.
Gør mig en tjeneste.
Hjælp mig med at begrave ham.
Vi skal videre.
Vi har en halv dags bådtur, General.
Undskyld, jeg mener kronprins.
Din Wei vin er ikke stærk nok.
Jeg ved, hvad du tænker på.
Jeg ved også, hvad du tænker på.
Hvor vidunderligt! Vi er stadig i live.
Helt ærligt, at se dig og din bror
mindede mig om mine brødre.
De var også gode soldater.
Faktisk ønskede jeg også at være en god soldat.
Vi blev alle tre tvunget til at hverve os sammen.
Den første tur tog tre år.
Da vi kom tilbage,
var vores landsby blevet brændt ned.
Vi havde ikke noget hjem.
Før min far døde, fortalte han os,
at vi havde tjent vores land,
men hvornår vil denne krig nogensinde ende?
Han sagde, hør engang, mine børn,
en af jer tre brødre skal overleve
og føre familienavnet videre.
Nu er jeg den eneste tilbage.
At fange dig er mit store held, min eneste held.
Jeg kan ikke sige det samme.
Spørg ikke.
Den anden dag, sagde hun til mig:
Gengæld!
Lille kvinde!
"Fred"
Ved du hvad? Liang er lige rundt om hjørnet.
Venskab mellem Wei og Liang.
Måske havde min bror ret.
Hvis Kongen af Liang ikke vil dræbe mig,
kan vi måske stadig tale om alliance.
Måske ... Måske ...
Måske det er for sent.
Måske.
Skønt at være hjemme.
Din hemmelighed.
Jeg har vist undervurderet dig.
Jeg troede ikke, at du skulle få os hertil i live.
Er jeg din fange eller fjende?
Ingen af delene. Bare tag af sted!!
Skynd dig, før jeg ombestemmer mig.
Hvorfor?
I var to brødre, den ene af jer skal overleve.
Du må hellere holde dit ord.
Hvad mener du?
Ti års våbenhvile ...
Selvfølgelig! Du har mit ord.
Jeg glemte at fortælle dig.
Den stykke jade medaljion du tog fra mig er meget værdifuldt.
Du kan bytte den for land og penge.
Jeg fandt den.
Måske er det ikke min skæbne.
Tilbage til ingenting. Hvor vidunderligt!
Løb.
Bed ham om at overgive sig.
Liang er blevet erobret. Knæl og overgiv dig.
Er Liang blevet erobret?
Hvordan kan Liang blive erobret?
Liang ville ikke overgive sig. Vi Qin folk har derfor udryddet det.
Hele din hær blev udslettet.
Knæl og vi vil skåne dit liv.
Blev hele hæren udslettet?
Er Liang blevet erobret?
Jeg har virkelig ikke noget tilbage.
Sæt flaget ned.
En stor vej.
Din hær er blevet tilintetgjort.
Det er ikke sandt.
Passerer gennem dit hus.
Læg dit sværd.
Der er stadig mig.
Kom.
Mit hus er under Liang Shan.
Med to hektarer agerjord.
To hektarer agerjord! Hvad skal jeg dyrke?
Undskyld far, men nu kan jeg ikke føre familienavnet videre.
En stor flod passerer gennem mit hus.
Med en kone og en søn. Og mit store hus.
Med kyllinger og gæs, køer og får.
Med bønner, ris og raps blomster.
Jeg har ikke bragt skam over Liang, vel?
Liang blev erobret af Qin.
"Generalen" tog tilbage til Wei og indtog tronen.
Han holdt inde med krigsførelse.
I lyset af Qins invasion,
overgav Kongen af Wei sig uden modstand.
Soldater og civile var i stand til at nyde freden.
Flere år senere, fortsatte Qin med at besejre alle krigsherrerne.
I 221 f. Kr., samlede Qin alle rigerne i et forenet Kina.
Oversat og tekstet af: Reklame Tilpasset og tilrettet af: SubDub
- Er du sulten, hva'? - Av! Av! Du bider mig
Vi rammer klippen! Bak båden ud!
- ...være din "gryderet" - Gryder er til at lave mad i.
- Der står "fange!" - "Fange!"
Du slår mig for alvor, hva'?
Du gør det for alvor?
Jeg er ikke færdig med min replik!
- Jeg ved ikke hvad jeg siger. - Disser du mig?
Jeg er Weis Pins... Jeg tale forkert land...
Du kunne dræbe nogen med den bolle.
Den her næse er for stor.
Jackie, du er allerede død. Lig stille.